Englannin kielen sana free kääntyy suomeksi joko ”vapaaksi” tai ”ilmaiseksi” riippuen asiayhteydestä. Kielitoimiston sanakirja, joka sisältää yli 100 000 hakusanaa, määrittelee ”ilmaisen” maksuttomaksi ja ”vapaan” rajoittamattomaksi. Tämä artikkeli kokoaa yhteen sanan free kaikki keskeiset merkitykset suomen kielessä, mukaan lukien erisnimet kuten Free-yhtye ja palvelut kuten FREE.fi.
Pikakatsaus: Sanan free merkitykset
- Free (yhtye) perustettiin Lontoossa 1968 ja sen tunnetuin kappale on ”All Right Now”. (Wikipedia)
- FREE.fi on suomalainen laskutuspalvelu freelancereille ja itsensä työllistäjille. (FREE.fi)
- Free of charge tarkoittaa maksutonta, ja freebie on ilmaistuote. (Ilmainen Sanakirja)
- Tutustu FREE.fi-palveluun ja sen laskutusominaisuuksiin.
- Kuuntele Free-yhtyeen kappaleita Spotifyssa tai muissa suoratoistopalveluissa.
- Kokeile Apple Freeform -sovellusta yhteistyöhön iPhonella ja iPadilla.
Mitä free tarkoittaa?
- Vapaa: Liittyy liikkumiseen, aikaan tai ilmaisuun (esim. free speech = sananvapaus).
- Ilmainen: Liittyy kustannuksiin (esim. free sample = ilmainen näyte).
- Avoin: Pääsy ilman rajoituksia (esim. free admission = vapaa pääsy).
Suomi Sanakirja kuvaa ilmainen-sanan synonyymeiksi vapaa- ja maksuton-muodot (Suomi Sanakirja). Sanakirja.org puolestaan antaa saksan frei-sanan suomennoksiksi muun muassa vapaa, avoin, esteetön, varaamaton ja ilmainen (Sanakirja.org).
Mitä tarkoittaa free of charge?
Ilmaus ”free of charge” tarkoittaa maksutonta palvelua tai tuotetta. Esimerkiksi museon ilmainen sisäänpääsy on ”free of charge”. Kyseessä on erityisesti kustannusmerkitys, jossa palvelusta ei veloiteta mitään.
Mikä on freebie?
”Freebie” on puhekielinen termi ilmaistuotteelle tai -edulle. Markkinoinnissa freebie voi olla esimerkiksi kylkiäinen tai osallistujan palkinto. Ilmainen Sanakirja määrittelee termin ”jotain, mitä annetaan ilmaiseksi” (Ilmainen Sanakirja). Käytännössä freebie on siis sama kuin ”ilmaistuote”.
Mikä on freeform ja iPhonen Freeform?
Mikä on freeform?
Freeform (tai free-form) tarkoittaa englannissa epäsäännöllistä, vapaamuotoista rakennetta tai suunnittelua (Merriam-Webster). Termiä käytetään laajalti taiteessa, muotoilussa ja arkkitehtuurissa kuvaamaan rajoittamatonta ilmaisua.
Mikä on iPhonen Freeform?
Apple Freeform on yhteistyösovellus, joka julkaistiin vuonna 2022. Se on saatavilla ilmaiseksi iPhonelle, iPadille ja Macille. Sovelluksessa voi luoda ja muokata vapaamuotoisia tauluja, jotka sopivat ideointiin, projekteihin ja ryhmätyöhön. Apple Freeform on suunniteltu erityisesti luovaan yhteistyöhön.
Mikä on Free-yhtye ja FREE-laskutus?
Free-yhtye: kappaleet ja jäsenet
Free oli brittiläinen rockyhtye, joka perustettiin Lontoossa vuonna 1968 ja toimi vuoteen 1973 asti. Yhtyeen tunnetuin kappale on ”All Right Now”, joka on yksi rockhistorian soitetuimmista kappaleista. Muita tunnettuja kappaleita ovat ”Wishing Well” ja ”Fire and Water”. Yhtyeen jäseniä olivat Paul Rodgers (laulu), Andy Fraser (basso), Paul Kossoff (kitara) ja Simon Kirke (rummut) (Wikipedia).
Mitä tarkoittaa FREE-laskutus?
FREE.fi on suomalainen laskutuspalvelu, joka on suunniteltu freelancereille ja pienyrittäjille. Palvelu hoitaa laskutuksen, kirjanpidon ja veroilmoitukset. Vaikka palvelun nimessä on sana ”free”, se on maksullinen. FREE.fi veloittaa pienen summan jokaisesta lähetetystä laskusta, mutta se minimoi yrittäjän hallinnollisen työn. Suomessa tällaisia rahoituspalveluita valvoo Finanssivalvonta.
”Kielitoimiston sanakirja on Kotimaisten kielten keskuksessa laadittu suomen yleiskielen sanakirja, johon on koottu tietoa sanojen merkityksistä, käytöstä ja tyylisävyistä.”
”Free-yhtyeen ’All Right Now’ on yksi rockhistorian tunnetuimmista kappaleista, ja se on edelleen radioiden soittolistoilla ympäri maailmaa.”
– Wikipedia (Free-yhtye)
Yleisiä käännösvirheitä: Kuitenkin englanniksi
Sana ”kuitenkin” kääntyy englanniksi sanoilla ”however”, ”nevertheless” tai ”yet”. Vaikka sana free on yleinen, sekaannuksia syntyy usein kontekstista riippuvan merkityksen takia. Esimerkiksi ”free time” on aina ”vapaa-aika”, ei ”ilmainen aika”. Dict.cc korostaa, että free vaatii aina kontekstin ymmärtämisen (Dict.cc).
Vahvistetut faktat
- Free (yhtye) on brittiläinen rockyhtye, joka toimi 1968–1973. (Wikipedia)
- FREE.fi on suomalainen laskutuspalvelu freelancereille ja pienyrittäjille. (FREE.fi)
- Free of charge on englanninkielinen ilmaus, joka tarkoittaa maksutonta. (Ilmainen Sanakirja)
- Freebie on puhekielinen termi ilmaistuotteelle. (Suomi Sanakirja)
Mikä on epäselvää
- Sanan ”free” tarkka käännös suomeksi riippuu lauseen asiayhteydestä (vapaa vs. ilmainen). (Dict.cc)
- Apple Freeform -sovelluksen käyttäjämäärät eivät ole julkisia.
suomisanakirja.fi, sanakirja.org, play.google.com, ilmainensanakirja.fi, sanakirja.fi, ilmainensanakirja.fi, sanakirja.soft112.com
Sanan free merkitykset vaihtelevat paljon asiayhteyden mukaan, ja Lainanavin kattava selvitys avaa ne suomeksi kattavasti.
Usein kysytyt kysymykset
Onko ’free’ aina sama kuin ’ilmainen’?
Ei. ’Free’ voi tarkoittaa myös ’vapaa’ (esim. free time = vapaa-aika) tai ’avoin’ (free speech = sananvapaus). Konteksti ratkaisee.
Miten free eroaa sanasta ’gratis’?
Gratis on lainasana latinasta ja tarkoittaa yksiselitteisesti ilmaista. ’Free’ on laajempi käsite, joka kattaa sekä vapauden että maksuttomuuden.
Mikä on ’free’ monikko suomeksi?
Suomen kielessä ei ole varsinaista monikkoa, mutta yhdyssanoissa ’free’ kääntyy usein vapaaksi (esim. free-form = vapaamuotoinen).
Mitä tarkoittaa ’free to play’?
Se tarkoittaa peliä, jota voi pelata ilmaiseksi, mutta jossa on usein mahdollisuus ostaa lisäsisältöä sovelluksen sisällä.
Miten sanon ’vapaa’ englanniksi?
Yleisin käännös on ’free’. Esimerkiksi ”vapaa paikka” on ”free seat” ja ”vapaa pääsy” on ”free admission”.
Onko FREE.fi ilmainen?
Ei. FREE.fi on maksullinen laskutuspalvelu, vaikka sen nimessä on sana ’free’. Palvelu helpottaa freelancerin arkea, mutta se veloittaa jokaisesta laskusta.
Aiheeseen liittyvää: Ilmainen laskin netissä | Luottokortti englanniksi – käännös ja erot debit-korttiin